ジャン・ド・ラセペド(1550?-1623) 17 世紀のインクリングズ。古代神話をキリスト教で再解釈し「異教のミューズをクリスチャンのミューズに変えた」と、フランソワ・ド・サール (ほぼ同時代に活躍した、作家・記者の守護聖人)をして言わしめた。1550年頃にマ…

(従業員 2 名による訳) 愛の十四行詩集より 「われに支点を与えよ、そうすれば 地球を動かしてみせよう」とアルキメデスは言った。 初めて梃子の原理を解明した、賢者の パラドックスは机上の諧謔に終わった。だが もしこの死せる哲人がよみがえるならば そ…

(English Translation) Mortal, think: what’s under a charnel’s lid:a worm-bitten corpse, bare of nerve andbare of flesh, whose naked bones, undoneand stripped of pulp, their swivels quit:here, out of putrefaction, falls a hand,and there, tu…

(拙訳) 「定理」より 叡知的球体よ、疑いようもなく 貴方の中心は至る所にあり、万物へとつながる 天界と地上、そして恐ろしい地獄、 貴方の辺縁は墓所へと落ちてゆく。 私の魂は傷つき 迷子になってしまった 球体に近づこうとするが、すべての歓楽にある む…

(拙訳) 日曜日よ、汝のたのしき午後も、愛する人との時間に比べれば、幽暗(うすらあかり) の夜でしかない。 (Via http://perso.numericable.fr/anne.lantenant/themes/ornement.htm )