(知人による翻訳)
ブリ*1だけが、その賛美を金文字で綴るのに相応しい。
そう、金だ。私がオマージュを奉げるフロマージュは
ぜひとも金でたとえなければならないのだ。
人が崇拝してやまない金と同じ黄金色。だが、案じることはない。
割るには指で押すだけでいい、笑いながら裂けば、脂肪が溢れ出る。
その形は丸く無限の円を描いているというのに、
何故、食べるには限りがあるのか ?
その満月は永遠 (とこしえ) の魅力を放っているというのに、
何故、三日月へと欠けていってしまうのか ?
そう、金だ。私がオマージュを奉げるフロマージュは
ぜひとも金でたとえなければならないのだ。
人が崇拝してやまない金と同じ黄金色。だが、案じることはない。
割るには指で押すだけでいい、笑いながら裂けば、脂肪が溢れ出る。
その形は丸く無限の円を描いているというのに、
何故、食べるには限りがあるのか ?
その満月は永遠 (とこしえ) の魅力を放っているというのに、
何故、三日月へと欠けていってしまうのか ?
(via https://cheesemaking.com/blogs/fun-along-the-whey/cheesy-humor )
*1:ブリーチーズ
