ジャン=バティスト・シャシニェ ビブリオ https://www.idref.fr/026781638 原典に当たるならLe Mespris de la vie et consolation contre la mort（1594）。Slatkine (Genève) から影印復刻あり。 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8623320t (散文「十…

(拙訳) 乳搾りの乙女 リディアが田舎風の ゴブレットに搾り出す間、 肥沃で豊満な後姿、 私は 2 色の生成りを見た、 自然と愛との。 樹液のように、 無垢の掌中の白い諧謔、 乳色の中の乳色を見分けられぬ者がいようか。 【以下蛇足】 乳賛美は、本邦の古典…

【西諸弁ふう拙訳】 ーくんごっ・塔ん・上から・だっ・そ・に・みいげながよん (Like a tyrant, from the top of a tower,) いおん・どん・さ・るっ・しもち (Enjoy watching a lion around) ぁ・せぎっちょんな・ぬ・ひどん・だっしぁ・て震えっし・もーと…