(拙訳) マニフェスト 小さく上品な、ウサギを連れた*1紳士たちへ、 私の詩が熱病のように 血液と脈拍を変える人々よ、 私はあまりにも虚栄心が強いと知ってください あなた方に対して何も考える気になれないほど、 あなた方を批判する労力をかける気はありま…

「アドニス」… 主軸はヴィーナスとアドニスの悲恋物語。 (拙訳)…「お教えください、女神様」 片方が問う「あなたのこれらのキスは心からのものですか、ただの唇からのものですか」相手が応える「私は唇を噛むことで心からのキスをします。愛は鍛冶屋、キスの…

風刺詩 公爵よ、貴君はお元気ですか?君はどのように人生を過ごしていますか?もし君が今日しなかったならば、これらの詩で君は(あれを)したい気になるだろう。君は陽気ですかね? 元気はつらつですかね?君は病いが治癒しているのを気づいていますかね?この c..…

姦淫する十四行詩 【関西風拙訳】 ケツを掘れ *1, お○こを犯せ お○こする天国と地獄、 お○こする悪魔といかづち、 お○こするルーブルとモンフォーコン。 お○こする伽藍とバルコニー、 お○こする平和と戦争、 お○こする炎、お○こするガラス、 お○こする水神と…

(拙訳) パリのソウガム 此所こそが、埃塵溜め ! 泥色に染まる都。読者諸賢をして満足さしめる為、書き記さん ! 堊臭放つ、汚物の精錡水(えりくせる) 卑劣で邪道な亡者の剣 堊魔(ぢゃぼ)の暗黑色の拭き残し 窒息させに地上に現れたのだ。 (Via https://fr.m.w…

(拙訳) マセットの愉しみ 楽しいマセット いつもおぼこのふりをして 罪悪感は、ほぼほぼ豆粒大 あたい一寸法師と寝てるもん、だと (Via https://www.poemes.co/divertissement-de-macette.html ) 【蛇足】画像は金象牙彫刻 (クリセレファンティン) の一種。