(拙訳) マルキウス・ド・モンソーの瞳 これが瞳だろうか、いや神々だ。 王権にも、絶大なる力を誇るだろう: 神? いや、並んだ天国と天国だ。空色の。 その動きは、天国の軌跡。 天国? いや、まばゆく輝く太陽だ。 その光線はわれらの眼を灼く。 太陽? いや、…

(知人による翻訳) ブリ*1だけが、その賛美を金文字で綴るのに相応しい。 そう、金だ。私がオマージュを奉げるフロマージュは ぜひとも金でたとえなければならないのだ。 人が崇拝してやまない金と同じ黄金色。だが、案じることはない。 割るには指で押すだけ…

(拙訳) 日曜日よ、汝のたのしき午後も、愛する人との時間に比べれば、幽暗(うすらあかり) の夜でしかない。 (Via http://perso.numericable.fr/anne.lantenant/themes/ornement.htm )