(拙訳) 嗚咽と米 甘く、甘く、甘い笑み 去ったかの人のたわわな笑い、 いつも甘みはほろ苦く、霊魂を削る ; 嘆きに救われ、笑いに殺される。 陰鬱の底で草生やす、確かさを欠く2つの光、(中略) もし私の慟哭が、心の深奥に 悲しみを塗込めて尚死ななかったら…

詩ばっかり読んで、疲れたでしょう？ 温タオルでもどうぞ。 60℃のお湯を出す。(けっこう熱いので注意！) お湯でハンドタオルをあっためる。 まぶたを閉じる。 タオルを上からぐりぐりっと押し付ける。 頭や胸を拭くのも気持ちいい。 ポ・モ言説に疲れた時は……

(拙訳)「美神たちの淫売宿」より 滑稽なマドリード ああ！何というタマネギとニンニクの悪臭なのか かわいい娘たちのまき散らす息は！(XXV より) (via https://books.google.co.jp/books?id=4m9eAAAAcAAJ ) 【蛇足】まるきりスパニッシュ・オムレツの材料だ…