呪われた柱、 今、オジロワシの鳴き立てる場と化した。 モンフォーコンよ、おまえのすのこ板に上ると、 苦痛よりも恐怖が強い。 (大矢タカヤス 訳) 【余談】1️⃣ル・プチには「滑稽なウィーン」という詩集もあったらしい。彼は、イエズス会の矯正を拒んで僧侶…

(拙訳) 「定理」より 緑木をしてサタンは我らが最初の母を誘拐せしめた:乾木をしてイエスはサタンのかどわかしに抗った。緑木は我らが母を地獄に隷属せしめた。 乾木は、母のすべての子らを地獄の炎から救った。 緑木のサタンはその憤怒が満たされたのを知っ…

(拙訳) 愛のキスは、音楽のオクターブだ。 だが1つ手にしたあなたは、2つ目を手に入れようとする。 なぜ、愛で和音を奏でるの ? それはあなたが言う様に、理論への罪を犯す事。 【蛇足】和音のない猫ヲルガン(キルヒャーも言及)

17 世紀のイランとフランスは、奇妙にも並列して見える──強力で神聖な君主権が確立され、その統治手段として宗教が形式化された点が(反シーア派、国教化、ナント勅令の取消) 。いずれも反- 神秘主義を伴った。フランスの場合だと 17 世紀末、フランソワ・フ…

(拙訳) フィリスへ 海と愛は、その苦さを以て分ち合う 海水は舌を焼き、愛は胸をえぐる 人は海と愛に足を取られ沈む なぜなら、嵐から解放されることはないから。 海が怖ければ、決して浜辺から出ないように 愛から受ける痛みが怖ければ、 その猛火を拒みな…

「アドニス」… 主軸はヴィーナスとアドニスの悲恋物語。 初版刊行 400 年記念 (拙訳)…「お教えください、女神様」 片方が問う「あなたのこれらのキスは心からのものですか、ただの唇からのものですか」相手が応える「私は唇を噛むことで心からのキスをします…

風刺詩 公爵よ、貴君はお元気ですか?君はどのように人生を過ごしていますか?もし君が今日しなかったならば、これらの詩で君は(あれを)したい気になるだろう。君は陽気ですかね? 元気はつらつですかね?君は病いが治癒しているのを気づいていますかね?この c..…

姦淫する十四行詩 【関西風拙訳】 ケツを掘れ *1, お○こを犯せ お○こする天国と地獄、 お○こする悪魔といかづち、 お○こするルーブルとモンフォーコン。 お○こする伽藍とバルコニー、 お○こする平和と戦争、 お○こする炎、お○こするガラス、 お○こする水神と…