(拙訳)
婦人の頭なる虱
そなたの山吹の御髪、
そのたゆとう森に、
うつくしき象牙なる獣らの、さ迷うを見ゆ。
否、かの者共はさだめし自然の手による
金糸の生みし宝石ならむ。
やう々々に群なし、貴なる努めに
励むがごとく、そなたは努めるものを
小天使に変え、わが心を捕え
殺める、めでたき網をこそ
金の糸にて織りつらむ。
おお、黄金の葉の間を飛ぶ愛たちよ。
おお宝石よ、金色に波打つ髪の房より生まれし者よ。
おお獣よ、かくのごとき甘美な諧謔を啜る者よ。
汝常しえの誉れを求めるならば、
あの尖りし爪に剛毅の指をもつ者の
餌食となるを拒むこと勿れ…
そのたゆとう森に、
うつくしき象牙なる獣らの、さ迷うを見ゆ。
否、かの者共はさだめし自然の手による
金糸の生みし宝石ならむ。
やう々々に群なし、貴なる努めに
励むがごとく、そなたは努めるものを
小天使に変え、わが心を捕え
殺める、めでたき網をこそ
金の糸にて織りつらむ。
おお、黄金の葉の間を飛ぶ愛たちよ。
おお宝石よ、金色に波打つ髪の房より生まれし者よ。
おお獣よ、かくのごとき甘美な諧謔を啜る者よ。
汝常しえの誉れを求めるならば、
あの尖りし爪に剛毅の指をもつ者の
餌食となるを拒むこと勿れ…
(Via https://books.google.co.jp/books?id=-fRGUP7S0xMC )
【蛇足】虱は男性の心でもあり、それが獲物である女性から逆に、森の妖精のように捕まえられる… という趣向。
