ル・プチが火刑に処された翌年の1663年、オランダ・ライデンで「美神たちの淫売宿」が出版された。詩人は原稿のコピーを友人の一人、シルデベック男爵に送っていたのだ。男爵が印刷させた本は、国立図書館に1部だけYe 4920という番号で保管されていた。 だが…

(拙訳) パリのソウガム 此所こそが、埃塵溜め ! 泥色に染まる都。読者諸賢をして満足さしめる為、書き記さん ! 堊臭放つ、汚物の精錡水(えりくせる) 卑劣で邪道な亡者の剣 堊魔(ぢゃぼ)の暗黑色の拭き残し 窒息させに地上に現れたのだ。 (Via https://fr.m.w…

姦淫する十四行詩 【関西風拙訳】 ケツを掘れ *1, お○こを犯せ お○こする天国と地獄、 お○こする悪魔といかづち、 お○こするルーブルとモンフォーコン。 お○こする伽藍とバルコニー、 お○こする平和と戦争、 お○こする炎、お○こするガラス、 お○こする水神と…

ジャン=バティスト・シャシニェ ビブリオ https://www.idref.fr/026781638 http://www.unjourunpoeme.fr/auteurs/chassignet-jean-baptiste (「生の軽蔑と死の慰め」抜粋) http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8623320t (散文「十二小預言者」) https://b…

(モロコプラス何かな拙訳) 私をへし折り転ばせるがいい。 あぶって超暴力したまえ。 トルチュック *1 にして、セヤー *2吊ってはどうだ。 この歌をワーブルス*3しよう： マルチック*4はデボーチカ*5のため、 デボーチカはマルチックのため。 *1:こてんぱん *…

(拙訳)「美神たちの淫売宿」より 滑稽なマドリード ああ！何というタマネギとニンニクの悪臭なのか かわいい娘たちのまき散らす息は！(XXV より) (via https://books.google.co.jp/books?id=4m9eAAAAcAAJ ) 【蛇足】まるきりスパニッシュ・オムレツの材料だ…