呪われた柱、 今、オジロワシの鳴き立てる場と化した。 モンフォーコンよ、おまえのすのこ板に上ると、 苦痛よりも恐怖が強い。 (大矢タカヤス 訳) 【余談】1️⃣ル・プチには「滑稽なウィーン」という詩集もあったらしい。彼は、イエズス会の矯正を拒んで僧侶…

姦淫する十四行詩 【関西風拙訳】 ケツを掘れ *1, お○こを犯せ お○こする天国と地獄、 お○こする悪魔といかづち、 お○こするルーブルとモンフォーコン。 お○こする伽藍とバルコニー、 お○こする平和と戦争、 お○こする炎、お○こするガラス、 お○こする水神と…

ジャン=バティスト・シャシニェ ビブリオ https://www.idref.fr/026781638 原典に当たるならLe Mespris de la vie et consolation contre la mort（1594）。Slatkine (Genève) から影印復刻あり。 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8623320t (散文「十…

(拙訳)「美神たちの淫売宿」より 滑稽なマドリード ああ！何というタマネギとニンニクの悪臭なのか もぞらし(かわい)か娘たちのまき散らす息は！(XXV より) (via https://books.google.co.jp/books?id=4m9eAAAAcAAJ ) 【蛇足】まるきりスパニッシュ・オムレ…