(下品注意)クロード・ル・プチ④

(拙訳)

パリのソウガム

此所こそが、埃塵溜め !
泥色に染まる都。
読者諸賢をして満足さしめる為、
書き記さん !
堊臭放つ、汚物の精錡水(えりくせる)

卑劣で邪道な亡者の剣

堊魔(ぢゃぼ)の暗黑色の拭き残し

窒息させに地上に現れたのだ。

(Via https://fr.m.wikisource.org/wiki/La_Chronique_scandaleuse_ou_Paris_ridicule)

---

【蛇足】「アンジェリク」でクロード・ル・プチを演じた俳優・描写:

 左からジャン=ルイ・トランティニャン、マンガ版(木原敏江)、汝鳥伶(月組)、未沙のえる(花組)