(拙訳)
愛の砂漠には甘い沈黙がある。
明け方がこんなに澄んでいたら、何が正午になるんだろう ?
麗しきぼくの魂よ、ロゴスは硝子絵だ、
それ自体の仄めきで、光を見えるものにしてくれる。
【蛇足】バルザック「谷間の百合」と雅歌(旧約)は、タイトルからして類似性がある。どちらも愛を描いて霊的な緊張関係＝魂と魂の交錯に至る。ソルボンヌ大のドミニック・ミエ=ジェラールはゼミでこの2作品をオピルの霊歌、クローデルの頌歌と比較して読み込んだ。何と面白そうすぎな⋯ (2010年に本にまとめられた。誰か訳してくれい)。バルザックはスウェーデンボルグに傾倒していた🌹⚜️
