ジャンバッティスタ・マリーノ⑰パリモード

(従業員2 名による訳)

スコトゥス宛のビュルレスク(パリの習慣の皮肉と自虐)

神よ! このおろかでたわけた服装の
全裸よりおめでたい姿をご覧になったら
しばし御笑いが止らないでしょう。
まず、上着の腹の部分の先端が
出っ張りを潜って、お尻の境目になります。
割れ目(ブリーチ)の直径、幅、深さは
ユークリッドにより割出されるでしょう。
逆子(ブリーチ)の痕跡を見つけるには
鶉の猟犬が必要、
副長官を派遣して
ナポリの牧師に捜索してもらう必要もある。
そして、4 本の二重紐でぐるぐる巻きにして下さい。
そうすれば、もし何かの不幸により
下痢(カカレラ) の怒りで私が飛び出す前に
カラブリア*1 の先達が
先に逃げ道を進めます。

*1:イタリア半島の、ブーツの爪先にあたる、マリーノの祖先がいた村