(拙訳)
貴方はスペインに城を建立し *1
ローマ帝国を併合し、歴史を造る日を熱烈に望む
大勝利、甘美な栄光、いくさ好きのドイツ人をも
打ち破り、ドイツの二大民族を己の法に従えた
だが死は貴方をあざ笑う、氷よりも冷たく卑下する
空想家特有の勇敢な将来設計そのものを
そして知恵の勝者な筈の、不摂生な願いに
死の矢は放たれ、射手は貴方の鮮血を浴びる。
いつの日か貴方はまだ死んでないが、きたる30年には
不完全なスピーチしかできない、
糸は縺れて巻取りと櫛均しは台無し、気づきもしない
それもその筈、謀略家が上院議員へのコネ欲しさに
カエサルに誓約した頃、当のカエサルは
パルティア人に誓約していたから。
ローマ帝国を併合し、歴史を造る日を熱烈に望む
大勝利、甘美な栄光、いくさ好きのドイツ人をも
打ち破り、ドイツの二大民族を己の法に従えた
だが死は貴方をあざ笑う、氷よりも冷たく卑下する
空想家特有の勇敢な将来設計そのものを
そして知恵の勝者な筈の、不摂生な願いに
死の矢は放たれ、射手は貴方の鮮血を浴びる。
いつの日か貴方はまだ死んでないが、きたる30年には
不完全なスピーチしかできない、
糸は縺れて巻取りと櫛均しは台無し、気づきもしない
それもその筈、謀略家が上院議員へのコネ欲しさに
カエサルに誓約した頃、当のカエサルは
パルティア人に誓約していたから。
*1:「できもしないことを夢想する」の意。中世の騎士はスペインに城を拝領したが、手にいれるため攻略せねばならなかった故事に因む
